Canonical Ref: MBh 10.17.25
Sanskrit (Devanāgarī)
सोऽब्रवीज्जातसंरम्भस्तदा लोकगुरुर्गुरुम् । प्रजाः सृष्टाः परेणेमाः किं करिष्याम्यनेन वै ॥
English Scholarly Translation
Thus accosted, that lord of the universe angrily answered the lord Brahman,Somebody else has created all these creatures. What purpose then would be fulfilled by this organ of mine.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽब्रवीज्जातसंरम्भस्तदा
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
ऽब्रवीज्जातसंरम्भस्तदा
Lemma: जन्
POS: 4. P.
ऽब्रवीज्जातसंरम्भस्तदा
Lemma: संरम्भ
POS: m
ऽब्रवीज्जातसंरम्भस्तदा
Lemma: तदा
POS: ind
लोकगुरुर्
Lemma: लोकगुरु
POS: m
गुरुम्
Lemma: गुरु
POS: m
प्रजाः
Lemma: प्रजा
POS: f
सृष्टाः
Lemma: सृज्
POS: 2. P.
परेणेमाः
Lemma: पर
POS: pron
परेणेमाः
Lemma: इदम्
POS: pron
किं
Lemma: क
POS: pron
करिष्याम्यनेन
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: करिष्यामि
करिष्याम्यनेन
Lemma: इदम्
POS: pron
वै
Lemma: वै
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 10.17.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.