Canonical Ref: MBh 1.13.33
Sanskrit (Devanāgarī)
सनाम्नीमुद्यतां भार्यां गृह्णीयामिति तस्य हि । मनो निविष्टमभवज्जरत्कारोर्महात्मनः ॥
English Scholarly Translation
The high-souled Jaratkaru thought within himself, “I will take none for my wife who does not bear my name."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सनाम्नीम्
Lemma: सनामन्
POS: adj
उद्यतां
Lemma: उद्यम्
POS: 6. P.
भार्यां
Lemma: भार्या
POS: f
गृह्णीयाम्
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā. • Verb: गृह्णीयाम्
इति
Lemma: इति
POS: ind
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
मनो
Lemma: मनस्
POS: n
निविष्टम्
Lemma: निविश्
POS: 6. Ā.
अभवज्जरत्कारोर्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
अभवज्जरत्कारोर्
Lemma: जरत्कारु
POS: m
महात्मनः
Lemma: महात्मन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.13.33. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.