Canonical Ref: MBh 1.13.21
Sanskrit (Devanāgarī)
यतस्व यत्नवांस्तात संतानाय कुलस्य नः । आत्मनोऽर्थेऽस्मदर्थे च धर्म इत्येव चाभिभो ॥
English Scholarly Translation
The Ancestors said : Try your best to do that by which you can raise up an offspring to extend our line. You will then do an act meritorious both for you and for us.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यतस्व
Lemma: यत्
POS: 1. P. • Verb: यतस्व
यत्नवांस्तात
Lemma: यत्नवत्
POS: adj
यत्नवांस्तात
Lemma: तात
POS: m
संतानाय
Lemma: संतान
POS: mn
कुलस्य
Lemma: कुल
POS: n
नः
Lemma: मद्
POS: pron
आत्मनो
Lemma: आत्मन्
POS: m
ऽर्थे
Lemma: अर्थ
POS: mn
ऽस्मदर्थे
Lemma: मद्
POS: pron
ऽस्मदर्थे
Lemma: अर्थ
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
धर्म
Lemma: धर्म
POS: mn
इत्येव
Lemma: इति
POS: ind
इत्येव
Lemma: एव
POS: ind
चाभिभो
Lemma: च
POS: ind
चाभिभो
Lemma: अभिभु
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.13.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.