Canonical Ref: MBh 10.16.27
Sanskrit (Devanāgarī)
अयं भद्रे तव मणिः पुत्रहन्ता जितः स ते । उत्तिष्ठ शोकमुत्सृज्य क्षत्रधर्ममनुस्मर ॥
English Scholarly Translation
Then the powerful Bhimasena, desired by the king, gave that celestial gem to her and said these words: 'This gem, O amiable lady, is yours. The slayer of your sons had been defeated. Rise, shake off your sorrow, and recollect the duties of a Kshatriya lady.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अयं
Lemma: इदम्
POS: pron
भद्रे
Lemma: भद्र
POS: adj
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
मणिः
Lemma: मणि
POS: m
पुत्रहन्ता
Lemma: पुत्र
POS: m
पुत्रहन्ता
Lemma: हन्तृ
POS: adj
जितः
Lemma: जि
POS: 9. P.
स
Lemma: तद्
POS: pron
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
उत्तिष्ठ
Lemma: उत्था
POS: 1. Ā. • Verb: उत्तिष्ठ
शोकम्
Lemma: शोक
POS: m
उत्सृज्य
Lemma: उत्सृज्
POS: 6. Ā.
क्षत्रधर्मम्
Lemma: क्षत्र
POS: n
क्षत्रधर्मम्
Lemma: धर्म
POS: mn
अनुस्मर
Lemma: अनुस्मृ
POS: 1. Ā. • Verb: अनुस्मर
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 10.16.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.