Canonical Ref: MBh 10.16.25
Sanskrit (Devanāgarī)
तामुपेत्य निरानन्दां दुःखशोकसमन्विताम् । परिवार्य व्यतिष्ठन्त पाण्डवाः सहकेशवाः ॥
English Scholarly Translation
Approaching the cheerless princess laden with sorrow and grief, the Pandavas with Keshava, sat round her.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ताम्
Lemma: तद्
POS: pron
उपेत्य
Lemma: उपे
POS: 2. Ā.
निरानन्दां
Lemma: निरानन्द
POS: adj
दुःखशोकसमन्विताम्
Lemma: दुःख
POS: n
दुःखशोकसमन्विताम्
Lemma: शोक
POS: m
दुःखशोकसमन्विताम्
Lemma: समन्वित
POS: adj
परिवार्य
Lemma: परिवारय्
POS: 10. Ā.
व्यतिष्ठन्त
Lemma: विष्ठा
POS: 1. Ā. • Verb: व्यतिष्ठन्त
पाण्डवाः
Lemma: पाण्डव
POS: m
सहकेशवाः
Lemma: सह
POS: ind
सहकेशवाः
Lemma: केशव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 10.16.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.