Canonical Ref: MBh 10.14.17
Sanskrit (Devanāgarī)
नानाशस्त्रविदः पूर्वे येऽप्यतीता महारथाः । नैतदस्त्रं मनुष्येषु तैः प्रयुक्तं कथंचन ॥
English Scholarly Translation
The two Rishis said Those great car-warriors who have died in this battle were masters of diverse kinds weapons. They, however, never shot such a weapon upon men. What rash act is this, O heroes, that you have done.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नानाशस्त्रविदः
Lemma: नाना
POS: ind
नानाशस्त्रविदः
Lemma: शस्त्र
POS: n
नानाशस्त्रविदः
Lemma: विद्
POS: adj
पूर्वे
Lemma: पूर्व
POS: pron
ये
Lemma: यद्
POS: pron
ऽप्यतीता
Lemma: अपि
POS: ind
ऽप्यतीता
Lemma: अती
POS: 1. P.
महारथाः
Lemma: महत्
POS: adj
महारथाः
Lemma: रथ
POS: m
नैतद्
Lemma: न
POS: ind
नैतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
अस्त्रं
Lemma: अस्त्र
POS: mn
मनुष्येषु
Lemma: मनुष्य
POS: m
तैः
Lemma: तद्
POS: pron
प्रयुक्तं
Lemma: प्रयुज्
POS: 7. Ā.
कथंचन
Lemma: कथंचन
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 10.14.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.