Canonical Ref: MBh 10.14.11
Sanskrit (Devanāgarī)
सशब्दमभवद्व्योम ज्वालामालाकुलं भृशम् । चचाल च मही कृत्स्ना सपर्वतवनद्रुमा ॥
English Scholarly Translation
The entire sky was filled with noise and put on a terrible appearance with those flames of fire. The entire earth shook with her mountains, rivers and trees.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सशब्दम्
Lemma: स
POS: ind
सशब्दम्
Lemma: शब्द
POS: m
अभवद्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
व्योम
Lemma: व्योमन्
POS: mn
ज्वालामालाकुलं
Lemma: ज्वाला
POS: f
ज्वालामालाकुलं
Lemma: माला
POS: f
ज्वालामालाकुलं
Lemma: आकुल
POS: adj
भृशम्
Lemma: भृशम्
POS: ind
चचाल
Lemma: चल्
POS: 1. Ā. • Verb: चचाल
च
Lemma: च
POS: ind
मही
Lemma: मही
POS: f
कृत्स्ना
Lemma: कृत्स्न
POS: adj
सपर्वतवनद्रुमा
Lemma: स
POS: ind
सपर्वतवनद्रुमा
Lemma: पर्वत
POS: mn
सपर्वतवनद्रुमा
Lemma: वन
POS: n
सपर्वतवनद्रुमा
Lemma: द्रुम
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 10.14.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.