Canonical Ref: MBh 10.12.40
Sanskrit (Devanāgarī)
एतावदुक्त्वा द्रौणिर्मां युग्यमश्वान्धनानि च । आदायोपययौ बालो रत्नानि विविधानि च ॥
English Scholarly Translation
Having said so the son of Drona taking many horses and much wealth and various kinds of gems, left Dvaraka.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतावद्
Lemma: एतावत्
POS: adj
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
द्रौणिर्
Lemma: द्रौणि
POS: m
मां
Lemma: मद्
POS: pron
युग्यम्
Lemma: युग्य
POS: n
अश्वान्
Lemma: अश्व
POS: m
धनानि
Lemma: धन
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
आदायोपययौ
Lemma: आदा
POS: 4. Ā.
आदायोपययौ
Lemma: उपया
POS: 2. P. • Verb: उपययौ
बालो
Lemma: बाल
POS: m
रत्नानि
Lemma: रत्न
POS: mn
विविधानि
Lemma: विविध
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 10.12.40. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.