Canonical Ref: MBh 10.12.4
Sanskrit (Devanāgarī)
भीमः प्रियस्ते सर्वेभ्यो भ्रातृभ्यो भरतर्षभ । तं कृच्छ्रगतमद्य त्वं कस्मान्नाभ्यवपद्यसे ॥
English Scholarly Translation
O Bharata chief, of all your brothers, Bhima is dearest. Seeing him in a great danger, why do you not stir yourself.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भीमः
Lemma: भीम
POS: m
प्रियस्ते
Lemma: प्रिय
POS: adj
प्रियस्ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
सर्वेभ्यो
Lemma: सर्व
POS: pron
भ्रातृभ्यो
Lemma: भ्रातृ
POS: m
भरतर्षभ
Lemma: भरत
POS: m
भरतर्षभ
Lemma: ऋषभ
POS: m
तं
Lemma: तद्
POS: pron
कृच्छ्रगतम्
Lemma: कृच्छ्र
POS: mn
कृच्छ्रगतम्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
कस्मान्नाभ्यवपद्यसे
Lemma: कस्मात्
POS: ind
कस्मान्नाभ्यवपद्यसे
Lemma: न
POS: ind
कस्मान्नाभ्यवपद्यसे
Lemma: अभ्यवपद्
POS: 4. Ā. • Verb: अभ्यवपद्यसे
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 10.12.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.