Canonical Ref: MBh 10.12.22
Sanskrit (Devanāgarī)
गृहाण चक्रमित्युक्तो मया तु तदनन्तरम् । जग्राहोपेत्य सहसा चक्रं सव्येन पाणिना । न चैतदशकत्स्थानात्संचालयितुमच्युत ॥
English Scholarly Translation
I said to him take it. Thus spoken to, he rose all on a sudden and seized the discus with his left hand.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गृहाण
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā. • Verb: गृहाण
चक्रम्
Lemma: चक्र
POS: n
इत्युक्तो
Lemma: इति
POS: ind
इत्युक्तो
Lemma: वच्
POS: 2. P.
मया
Lemma: मद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
तदनन्तरम्
Lemma: तद्
POS: pron
तदनन्तरम्
Lemma: अनन्तरम्
POS: ind
जग्राहोपेत्य
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā. • Verb: जग्राह
जग्राहोपेत्य
Lemma: उपे
POS: 2. Ā.
सहसा
Lemma: सहसा
POS: ind
चक्रं
Lemma: चक्र
POS: n
सव्येन
Lemma: सव्य
POS: adj
पाणिना
Lemma: पाणि
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
चैतद्
Lemma: च
POS: ind
चैतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
अशकत्
Lemma: शक्
POS: 4. P. • Verb: अशकत्
स्थानात्
Lemma: स्थान
POS: n
संचालयितुम्
Lemma: संचालय्
POS: 10. P.
अच्युत
Lemma: अच्युत
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 10.12.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.