Canonical Ref: MBh 10.12.11
Sanskrit (Devanāgarī)
स तदाज्ञाय दुष्टात्मा पितुर्वचनमप्रियम् । निराशः सर्वकल्याणैः शोचन्पर्यपतन्महीम् ॥
English Scholarly Translation
Hearing those bitter words of his father the wicked Ashvatthaman, giving up all hopes of prosperity, began to wander sorrowfully over the Earth.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
आज्ञाय
Lemma: आज्ञा
POS: 9. P.
दुष्टात्मा
Lemma: दुष्
POS: 4. Ā.
दुष्टात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
पितुर्
Lemma: पितृ
POS: m
वचनम्
Lemma: वचन
POS: n
अप्रियम्
Lemma: अप्रिय
POS: adj
निराशः
Lemma: निराश
POS: adj
सर्वकल्याणैः
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वकल्याणैः
Lemma: कल्याण
POS: n
शोचन्
Lemma: शुच्
POS: 6. P.
पर्यपतन्महीम्
Lemma: परिपत्
POS: 1. P. • Verb: पर्यपतत्
पर्यपतन्महीम्
Lemma: मही
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 10.12.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.