Canonical Ref: MBh 10.10.27
Sanskrit (Devanāgarī)
इत्येवमार्तः परिदेवयन्स; राजा कुरूणां नकुलं बभाषे । गच्छानयैनामिह मन्दभाग्यां; समातृपक्षामिति राजपुत्रीम् ॥
English Scholarly Translation
Bewailing thus with sorrow, that king of Kuru's race, then addressed Nakula, saying,-'Go and bring the helpless princess Draupadi here with all her maternal relations.'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इत्येवम्
Lemma: इति
POS: ind
इत्येवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
आर्तः
Lemma: आर्त
POS: adj
परिदेवयन्
Lemma: परिदेवय्
POS: 10. Ā.
स
Lemma: तद्
POS: pron
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
कुरूणां
Lemma: कुरु
POS: m
नकुलं
Lemma: नकुल
POS: m
बभाषे
Lemma: भाष्
POS: 1. P. • Verb: बभाषे
गच्छानयैनाम्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छ
गच्छानयैनाम्
Lemma: आनी
POS: 1. Ā. • Verb: आनय
गच्छानयैनाम्
Lemma: एनद्
POS: pron
इह
Lemma: इह
POS: ind
मन्दभाग्यां
Lemma: मन्दभाग्य
POS: adj
समातृपक्षाम्
Lemma: स
POS: ind
समातृपक्षाम्
Lemma: मातृ
POS: f
समातृपक्षाम्
Lemma: पक्ष
POS: m
इति
Lemma: इति
POS: ind
राजपुत्रीम्
Lemma: राजन्
POS: m
राजपुत्रीम्
Lemma: पुत्री
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 10.10.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.