Canonical Ref: MBh 10.10.26
Sanskrit (Devanāgarī)
तच्छोकजं दुःखमपारयन्ती; कथं भविष्यत्युचिता सुखानाम् । पुत्रक्षयभ्रातृवधप्रणुन्ना; प्रदह्यमानेव हुताशनेन ॥
English Scholarly Translation
Unable to bear such affliction, and ever worthy of happiness, alas, what will be her condition. Painted greatly by the destruction of her sons and brothers, she will be like one scorched by fire.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तच्छोकजं
Lemma: तद्
POS: pron
तच्छोकजं
Lemma: शोक
POS: m
तच्छोकजं
Lemma: ज
POS: adj
दुःखम्
Lemma: दुःख
POS: n
अपारयन्ती
Lemma: अ
POS: ind
अपारयन्ती
Lemma: पारय्
POS: 10. Ā.
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
भविष्यत्युचिता
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
भविष्यत्युचिता
Lemma: उचित
POS: adj
सुखानाम्
Lemma: सुख
POS: n
पुत्रक्षयभ्रातृवधप्रणुन्ना
Lemma: पुत्र
POS: m
पुत्रक्षयभ्रातृवधप्रणुन्ना
Lemma: क्षय
POS: m
पुत्रक्षयभ्रातृवधप्रणुन्ना
Lemma: भ्रातृ
POS: m
पुत्रक्षयभ्रातृवधप्रणुन्ना
Lemma: वध
POS: m
पुत्रक्षयभ्रातृवधप्रणुन्ना
Lemma: प्रणुद्
POS: 6. Ā.
प्रदह्यमानेव
Lemma: प्रदह्
POS: 4. Ā.
प्रदह्यमानेव
Lemma: इव
POS: ind
हुताशनेन
Lemma: हुताशन
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 10.10.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.