Canonical Ref: MBh 10.9.41
Sanskrit (Devanāgarī)
त्वत्स्वर्गहीना हीनार्थाः स्मरन्तः सुकृतस्य ते । किं नाम तद्भवेत्कर्म येन त्वानुव्रजेम वै ॥
English Scholarly Translation
Deprived of your company, of wealth, alas, what will be our lot since we do not follow you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्वत्स्वर्गहीना
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वत्स्वर्गहीना
Lemma: स्वर्ग
POS: m
त्वत्स्वर्गहीना
Lemma: हा
POS: 1. P.
हीनार्थाः
Lemma: हा
POS: 1. P.
हीनार्थाः
Lemma: अर्थ
POS: mn
स्मरन्तः
Lemma: स्मृ
POS: 1. Ā.
सुकृतस्य
Lemma: सुकृत
POS: n
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
किं
Lemma: क
POS: pron
नाम
Lemma: नाम
POS: ind
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
भवेत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
कर्म
Lemma: कर्मन्
POS: n
येन
Lemma: यद्
POS: pron
त्वानुव्रजेम
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वानुव्रजेम
Lemma: अनुव्रज्
POS: 1. Ā. • Verb: अनुव्रजेम
वै
Lemma: वै
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 10.9.41. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.