Canonical Ref: MBh 10.8.17
Sanskrit (Devanāgarī)
तमुत्पतन्तं शयनादश्वत्थामा महाबलः । केशेष्वालम्ब्य पाणिभ्यां निष्पिपेष महीतले ॥
English Scholarly Translation
As he was rising from his bed, the great Ashvatthaman caught him by the hair of his ! head and began to press him down on the Earth with his hands.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
उत्पतन्तं
Lemma: उत्पत्
POS: 1. Ā.
शयनाद्
Lemma: शयन
POS: n
अश्वत्थामा
Lemma: अश्वत्थामन्
POS: m
महाबलः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलः
Lemma: बल
POS: mn
केशेष्वालम्ब्य
Lemma: केश
POS: m
केशेष्वालम्ब्य
Lemma: आलम्ब्
POS: 1. P.
पाणिभ्यां
Lemma: पाणि
POS: m
निष्पिपेष
Lemma: निष्पिष्
POS: 6. P. • Verb: निष्पिपेष
महीतले
Lemma: मही
POS: f
महीतले
Lemma: तल
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 10.8.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.