Canonical Ref: MBh 10.7.56
Sanskrit (Devanāgarī)
भवद्भक्त्या महादेव परमेण समाधिना । अस्यामापदि विश्वात्मन्नुपाकुर्मि तवाग्रतः ॥
English Scholarly Translation
In this hour of distress, O Soul of the universe, I offer up my own self as the victim, from devotion to you and with heart fixed in meditation.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रपद्ये
Lemma: प्रपद्
POS: 4. P. • Verb: प्रपद्ये
शरणं
Lemma: शरण
POS: n
देवं
Lemma: देव
POS: m
परमेण
Lemma: परम
POS: adj
समाधिना
Lemma: समाधि
POS: m
अस्याम्
Lemma: इदम्
POS: pron
आपदि
Lemma: आपद्
POS: f
विश्वात्मन्न्
Lemma: विश्वात्मन्
POS: m
उपाकुर्मि
Lemma: उपाकृ
POS: 8. Ā. • Verb: उपाकुर्मि
तवाग्रतः
Lemma: त्वद्
POS: pron
तवाग्रतः
Lemma: अग्रतस्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 10.7.56. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.