Canonical Ref: MBh 10.7.13
Sanskrit (Devanāgarī)
इमां चाप्यापदं घोरां तराम्यद्य सुदुस्तराम् । सर्वभूतोपहारेण यक्ष्येऽहं शुचिना शुचिम् ॥
English Scholarly Translation
In order that I may successfully tide over this calamity, I sacrifice to you, the purest of the pure, offering for your acceptance the five elements of which my body is made.'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इमां
Lemma: इदम्
POS: pron
चाप्यापदं
Lemma: च
POS: ind
चाप्यापदं
Lemma: अपि
POS: ind
चाप्यापदं
Lemma: आपद्
POS: f
घोरां
Lemma: घोर
POS: adj
तराम्यद्य
Lemma: तृ
POS: 3. P. • Verb: तरामि
तराम्यद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
सुदुस्तराम्
Lemma: सु
POS: ind
सुदुस्तराम्
Lemma: दुस्तर
POS: adj
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽहम्
Lemma: मद्
POS: pron
आत्मोपहारेण
Lemma: आत्मन्
POS: m
आत्मोपहारेण
Lemma: उपहार
POS: mn
यक्ष्ये
Lemma: यज्
POS: 2. P. • Verb: यक्ष्ये
त्रिपुरघातिनम्
Lemma: त्रिपुर
POS: n
त्रिपुरघातिनम्
Lemma: घातिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 10.7.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.