Canonical Ref: MBh 10.5.28
Sanskrit (Devanāgarī)
न स जातः पुमाँल्लोके कश्चिन्न च भविष्यति । यो मे व्यावर्तयेदेतां वधे तेषां कृतां मतिम् ॥
English Scholarly Translation
That man is not yet born in the world, nor will be, who will be able to frustrate this resolution of mine."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
जातः
Lemma: जन्
POS: 4. P.
पुमांल्
Lemma: पुंस्
POS: m
लोके
Lemma: लोक
POS: m
कश्चिन्न
Lemma: कश्चित्
POS: pron
कश्चिन्न
Lemma: न
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
भविष्यति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
यो
Lemma: यद्
POS: pron
मे
Lemma: मद्
POS: pron
व्यावर्तयेद्
Lemma: व्यावर्तय्
POS: 10. Ā. • Verb: व्यावर्तयेत्
एतां
Lemma: एतद्
POS: pron
वधे
Lemma: वध
POS: m
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
कृतां
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
मतिम्
Lemma: मति
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 10.5.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.