Canonical Ref: MBh 10.5.27
Sanskrit (Devanāgarī)
त्वरे चाहमनेनाद्य यदिदं मे चिकीर्षितम् । तस्य मे त्वरमाणस्य कुतो निद्रा कुतः सुखम् ॥
English Scholarly Translation
My resolution is pressing me for its accomplishment. Urged on by it, how can I enjoy sleep and happiness.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्वरे
Lemma: त्वर्
POS: 1. P. • Verb: त्वरे
चाहम्
Lemma: च
POS: ind
चाहम्
Lemma: मद्
POS: pron
अनेनाद्य
Lemma: इदम्
POS: pron
अनेनाद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
यद्
Lemma: यद्
POS: pron
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
मे
Lemma: मद्
POS: pron
चिकीर्षितम्
Lemma: चिकीर्षित
POS: n
एकाग्रमनसो
Lemma: एकाग्र
POS: adj
एकाग्रमनसो
Lemma: मनस्
POS: n
मे
Lemma: मद्
POS: pron
ऽद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
कुतो
Lemma: कुतस्
POS: ind
निद्रा
Lemma: निद्रा
POS: f
कुतः
Lemma: कुतस्
POS: ind
सुखम्
Lemma: सुख
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 10.5.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.