Canonical Ref: MBh 10.3.35
Sanskrit (Devanāgarī)
अद्य पाञ्चालपाण्डूनां शयितानात्मजान्निशि । खड्गेन निशितेनाजौ प्रमथिष्यामि गौतम ॥
English Scholarly Translation
I shall to-night, O son of Gotama, strike with my sharp sword, in battle, the sleeping sons of the Panchalas and the Pandavas.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
पाञ्चालपाण्डूनां
Lemma: पाञ्चाल
POS: m
पाञ्चालपाण्डूनां
Lemma: पाण्डु
POS: m
शयितान्
Lemma: शी
POS: 1. Ā.
आत्मजान्निशि
Lemma: आत्मज
POS: m
आत्मजान्निशि
Lemma: निश्
POS: f
खड्गेन
Lemma: खड्ग
POS: mn
निशितेनाजौ
Lemma: निशा
POS: 3. Ā.
निशितेनाजौ
Lemma: आजि
POS: mf
प्रमथिष्यामि
Lemma: प्रमथ्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रमथिष्यामि
गौतम
Lemma: गौतम
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 10.3.35. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.