Canonical Ref: MBh 10.3.29
Sanskrit (Devanāgarī)
अद्य तान्सहितान्सर्वान्धृष्टद्युम्नपुरोगमान् । सूदयिष्यामि विक्रम्य कक्षं दीप्त इवानलः । निहत्य चैव पाञ्चालाञ्शान्तिं लब्धास्मि सत्तम ॥
English Scholarly Translation
Like a burning fire consuming a heap of dry grass, I shall kill all of them collected in one place with their leader Dhrishtadyumna. Having killed the Panchalas, I shall obtain peace of mind, O best of men.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
तान्
Lemma: तद्
POS: pron
सहितान्
Lemma: सहित
POS: adj
सर्वान्
Lemma: सर्व
POS: pron
धृष्टद्युम्नपुरोगमान्
Lemma: धृष्टद्युम्न
POS: m
धृष्टद्युम्नपुरोगमान्
Lemma: पुरोगम
POS: adj
सूदयिष्यामि
Lemma: सूदय्
POS: 10. Ā. • Verb: सूदयिष्यामि
विक्रम्य
Lemma: विक्रम्
POS: 1. Ā.
मघवान्
Lemma: मघवन्
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
दानवान्
Lemma: दानव
POS: m
निहत्य
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
पाञ्चालाञ्
Lemma: पाञ्चाल
POS: m
शान्तिं
Lemma: शान्ति
POS: f
लब्धास्मि
Lemma: लभ्
POS: 1. P. • Verb: लब्धास्मि
सत्तम
Lemma: सत्तम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 10.3.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.