Canonical Ref: MBh 10.3.2
Sanskrit (Devanāgarī)
कृपस्य वचनं श्रुत्वा धर्मार्थसहितं शुभम् । अश्वत्थामा महाराज दुःखशोकसमन्वितः ॥
English Scholarly Translation
Sanjaya Said "Hearing these auspicious, moral and profitable words of Kripa, Ashvatthaman, O king, became beside himself with sorrow and grief.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कृपस्य
Lemma: कृप
POS: mf
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
धर्मार्थसहितं
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मार्थसहितं
Lemma: अर्थ
POS: mn
धर्मार्थसहितं
Lemma: सहित
POS: adj
शुभम्
Lemma: शुभ
POS: adj
अश्वत्थामा
Lemma: अश्वत्थामन्
POS: m
महाभागः
Lemma: महाभाग
POS: adj
कृतवर्मा
Lemma: कृतवर्मन्
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
सात्वतः
Lemma: सात्वत
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 10.3.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.