Canonical Ref: MBh 10.2.30
Sanskrit (Devanāgarī)
अनेन तु ममाद्यापि व्यसनेनोपतापिता । बुद्धिश्चिन्तयतः किंचित्स्वं श्रेयो नावबुध्यते ॥
English Scholarly Translation
This great calamity has burnt my good sense. Plunged in thought I fail to see what is for our good.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अनेन
Lemma: इदम्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
ममाद्यापि
Lemma: मद्
POS: pron
ममाद्यापि
Lemma: अद्य
POS: ind
ममाद्यापि
Lemma: अपि
POS: ind
व्यसनेनोपतापिता
Lemma: व्यसन
POS: n
व्यसनेनोपतापिता
Lemma: उपतापय्
POS: 10. Ā.
बुद्धिश्चिन्तयतः
Lemma: बुद्धि
POS: f
बुद्धिश्चिन्तयतः
Lemma: चिन्तय्
POS: 10. Ā.
किंचित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
स्वं
Lemma: स्व
POS: adj
श्रेयो
Lemma: श्रेयस्
POS: n
नावबुध्यते
Lemma: न
POS: ind
नावबुध्यते
Lemma: अवबुध्
POS: 4. P. • Verb: अवबुध्यते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 10.2.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.