Canonical Ref: MBh 10.1.30
Sanskrit (Devanāgarī)
तत्रोपविष्टाः शोचन्तो न्यग्रोधस्य समन्ततः । तमेवार्थमतिक्रान्तं कुरुपाण्डवयोः क्षयम् ॥
English Scholarly Translation
Seated under that banian, they began to express their sorrow regarding the destruction that had taken place of both the Kurus and the Pandavas.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तत्रोपविष्टाः
Lemma: तत्र
POS: ind
तत्रोपविष्टाः
Lemma: उपविश्
POS: 6. P.
शोचन्तो
Lemma: शुच्
POS: 6. P.
न्यग्रोधस्य
Lemma: न्यग्रोध
POS: m
समन्ततः
Lemma: समन्ततः
POS: ind
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
एवार्थम्
Lemma: एव
POS: ind
एवार्थम्
Lemma: अर्थ
POS: mn
अतिक्रान्तं
Lemma: अतिक्रम्
POS: 6. P.
कुरुपाण्डवयोः
Lemma: कुरु
POS: m
कुरुपाण्डवयोः
Lemma: पाण्डव
POS: m
क्षयम्
Lemma: क्षय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 10.1.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.