Canonical Ref: MBh 10.1.28
Sanskrit (Devanāgarī)
रात्रिंचराणां सत्त्वानां निनादोऽभूत्सुदारुणः । क्रव्यादाश्च प्रमुदिता घोरा प्राप्ता च शर्वरी ॥
English Scholarly Translation
The night-ranging animals set up a dreadful noise. The carnivorous creatures were full of joy, and the night, as it advanced, became awful.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रात्रिंचराणां
Lemma: रात्रिंचर
POS: m
सत्त्वानां
Lemma: सत्त्व
POS: mn
निनादो
Lemma: निनाद
POS: m
ऽभूत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभूत्
सुदारुणः
Lemma: सु
POS: ind
सुदारुणः
Lemma: दारुण
POS: adj
क्रव्यादाश्च
Lemma: क्रव्याद
POS: m
क्रव्यादाश्च
Lemma: च
POS: ind
प्रमुदिता
Lemma: प्रमुद्
POS: 1. P.
घोरा
Lemma: घोर
POS: adj
प्राप्ता
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
च
Lemma: च
POS: ind
शर्वरी
Lemma: शर्वरी
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 10.1.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.