Canonical Ref: MBh 9.63.28
Sanskrit (Devanāgarī)
सुप्तं वाथ प्रमत्तं वा यथा हन्याद्विषेण वा । एवं व्युत्क्रान्तधर्मेण व्युत्क्रम्य समयं हतः ॥
English Scholarly Translation
By good luck, I was not defeated like an ordinary person. By good luck, I have not been defeated after I had done some mean act. Like killing a person who is aslecp or who is heedless, like killing one with poison, my destruction has taken place, for I have been killed unfairly against the rules of fair fight.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सुप्तं
Lemma: स्वप्
POS: 1. Ā.
वाथ
Lemma: वा
POS: ind
वाथ
Lemma: अथ
POS: ind
प्रमत्तं
Lemma: प्रमद्
POS: 4. Ā.
वा
Lemma: वा
POS: ind
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
हन्याद्
Lemma: हन्
POS: 6. P. • Verb: हन्यात्
विषेण
Lemma: विष
POS: n
वा
Lemma: वा
POS: ind
यथाहं
Lemma: यथा
POS: ind
यथाहं
Lemma: मद्
POS: pron
भीमसेनेन
Lemma: भीमसेन
POS: m
व्युत्क्रम्य
Lemma: व्युत्क्रम्
POS: 1. P.
समयं
Lemma: समय
POS: m
हतः
Lemma: हन्
POS: 6. P.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.63.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.