Canonical Ref: MBh 9.61.13
Sanskrit (Devanāgarī)
अथावतीर्णे भूतानामीश्वरे सुमहात्मनि । कपिरन्तर्दधे दिव्यो ध्वजो गाण्डीवधन्वनः ॥
English Scholarly Translation
After the great Lord of all creatures had got down from that car, the celestials Ape that was on the standard of Arjuna's car disappeared there and then.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथावतीर्णे
Lemma: अथ
POS: ind
अथावतीर्णे
Lemma: अवतृ
POS: 6. P.
भूतानाम्
Lemma: भूत
POS: mn
ईश्वरे
Lemma: ईश्वर
POS: m
सुमहात्मनि
Lemma: सु
POS: ind
सुमहात्मनि
Lemma: महात्मन्
POS: adj
कपिर्
Lemma: कपि
POS: m
अन्तर्दधे
Lemma: अन्तर्धा
POS: 3. Ā. • Verb: अन्तर्दधे
दिव्यो
Lemma: दिव्य
POS: adj
ध्वजो
Lemma: ध्वज
POS: mn
गाण्डीवधन्वनः
Lemma: गाण्डीवधन्वन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.61.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.