Canonical Ref: MBh 9.60.22
Sanskrit (Devanāgarī)
नैष योग्योऽद्य मित्रं वा शत्रुर्वा पुरुषाधमः । किमनेनातिनुन्नेन वाग्भिः काष्ठसधर्मणा ॥
English Scholarly Translation
This wretch is not to be regarded either as a friend or an enemy! What use in using harsh words to him who has now become a piece of wood.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नैष
Lemma: न
POS: ind
नैष
Lemma: एतद्
POS: pron
योग्यो
Lemma: योग्य
POS: adj
ऽद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
मित्रं
Lemma: मित्र
POS: mn
वा
Lemma: वा
POS: ind
शत्रुर्
Lemma: शत्रु
POS: m
वा
Lemma: वा
POS: ind
पुरुषाधमः
Lemma: पुरुष
POS: m
पुरुषाधमः
Lemma: अधम
POS: adj
किम्
Lemma: क
POS: pron
अनेनातिनुन्नेन
Lemma: इदम्
POS: pron
अनेनातिनुन्नेन
Lemma: अतिनुद्
POS: 6. P.
वाग्भिः
Lemma: वाच्
POS: f
काष्ठसधर्मणा
Lemma: काष्ठ
POS: n
काष्ठसधर्मणा
Lemma: सधर्मन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.60.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.