Canonical Ref: MBh 9.59.45
Sanskrit (Devanāgarī)
दिष्ट्या गतस्त्वमानृण्यं मातुः कोपस्य चोभयोः । दिष्ट्या जयसि दुर्धर्ष दिष्ट्या शत्रुर्निपातितः ॥
English Scholarly Translation
By good luck, you had paid off your debt to your mother and to your wrath! By good luck, you have been victorious, O invincible hero, and by good luck, your enemy has been killed.'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दिष्ट्या
Lemma: दिष्टि
POS: f
गतस्त्वम्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
गतस्त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
आनृण्यं
Lemma: आनृण्य
POS: n
मातुः
Lemma: मातृ
POS: f
कोपस्य
Lemma: कोप
POS: m
चोभयोः
Lemma: च
POS: ind
चोभयोः
Lemma: उभय
POS: adj
दिष्ट्या
Lemma: दिष्टि
POS: f
जयसि
Lemma: जि
POS: 9. P. • Verb: जयसि
दुर्धर्ष
Lemma: दुर्धर्ष
POS: adj
दिष्ट्या
Lemma: दिष्टि
POS: f
शत्रुर्
Lemma: शत्रु
POS: m
निपातितः
Lemma: निपातय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.59.45. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.