Canonical Ref: MBh 9.59.32
Sanskrit (Devanāgarī)
न ममैतत्प्रियं कृष्ण यद्राजानं वृकोदरः । पदा मूर्ध्न्यस्पृशत्क्रोधान्न च हृष्ये कुलक्षये ॥
English Scholarly Translation
Yudhishthira answered This act, O Krishna, of Vrikodara's angrily touching the head of the king with his foot, is not pleasant to me, nor am I glad at this extermination of my race!
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
ममैतत्
Lemma: मद्
POS: pron
ममैतत्
Lemma: एतद्
POS: pron
प्रियं
Lemma: प्रिय
POS: adj
कृष्ण
Lemma: कृष्ण
POS: m
यद्
Lemma: यत्
POS: ind
राजानं
Lemma: राजन्
POS: m
वृकोदरः
Lemma: वृकोदर
POS: m
पदा
Lemma: पद्
POS: m
मूर्ध्न्यस्पृशत्
Lemma: मूर्धन्
POS: m
मूर्ध्न्यस्पृशत्
Lemma: स्पृश्
POS: 6. Ā. • Verb: अस्पृशत्
क्रोधान्न
Lemma: क्रोध
POS: m
क्रोधान्न
Lemma: न
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
हृष्ये
Lemma: हृष्
POS: 1. P. • Verb: हृष्ये
कुलक्षये
Lemma: कुल
POS: n
कुलक्षये
Lemma: क्षय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.59.32. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.