Canonical Ref: MBh 9.59.22
Sanskrit (Devanāgarī)
प्राप्तं कलियुगं विद्धि प्रतिज्ञां पाण्डवस्य च । आनृण्यं यातु वैरस्य प्रतिज्ञायाश्च पाण्डवः ॥
English Scholarly Translation
Know that the Kali age is at hand. Remember also the promise made by the son of Pandu! Let, therefore, the son of Pandu be regarded to have requited the debt he owed to his enemy and to have carried out his promise."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्राप्तं
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
कलियुगं
Lemma: कलि
POS: m
कलियुगं
Lemma: युग
POS: mn
विद्धि
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: विद्धि
प्रतिज्ञां
Lemma: प्रतिज्ञा
POS: f
पाण्डवस्य
Lemma: पाण्डव
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
आनृण्यं
Lemma: आनृण्य
POS: n
यातु
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: यातु
वैरस्य
Lemma: वैर
POS: mn
प्रतिज्ञायाश्च
Lemma: प्रतिज्ञा
POS: f
प्रतिज्ञायाश्च
Lemma: च
POS: ind
पाण्डवः
Lemma: पाण्डव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.59.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.