Canonical Ref: MBh 9.57.7
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रतिज्ञातं तु भीमेन द्यूतकाले धनंजय । ऊरू भेत्स्यामि ते संख्ये गदयेति सुयोधनम् ॥
English Scholarly Translation
At the time of the gambling, O Dhananjaya, Bhima promised to break the thighs of Suyodhana with his mace in battle.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रतिज्ञातं
Lemma: प्रतिज्ञा
POS: 9. Ā.
तु
Lemma: तु
POS: ind
भीमेन
Lemma: भीम
POS: m
द्यूतकाले
Lemma: द्यूत
POS: n
द्यूतकाले
Lemma: काल
POS: m
धनंजय
Lemma: धनंजय
POS: m
ऊरू
Lemma: ऊरु
POS: mf
भेत्स्यामि
Lemma: भिद्
POS: 6. P. • Verb: भेत्स्यामि
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
संख्ये
Lemma: संख्य
POS: n
गदयेति
Lemma: गदा
POS: f
गदयेति
Lemma: इति
POS: ind
सुयोधनम्
Lemma: सुयोधन
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.57.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.