Canonical Ref: MBh 9.57.54
Sanskrit (Devanāgarī)
बहुपादैर्बहुभुजैः कबन्धैर्घोरदर्शनैः । नृत्यद्भिर्भयदैर्व्याप्ता दिशस्तत्राभवन्नृप ॥
English Scholarly Translation
A terrific noise seemed to come from the very bowels of the earth. Upon the fall of your son, O king, headless beings or dreadful appearance, possessed of many legs and many arms, and striking terror to all creatures, began to dance and cover the earth on all sides.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
बहुपादैर्
Lemma: बहु
POS: adj
बहुपादैर्
Lemma: पाद
POS: m
बहुभुजैः
Lemma: बहु
POS: adj
बहुभुजैः
Lemma: भुज
POS: m
कबन्धैर्
Lemma: कबन्ध
POS: mn
घोरदर्शनैः
Lemma: घोर
POS: adj
घोरदर्शनैः
Lemma: दर्शन
POS: n
नृत्यद्भिर्
Lemma: नृत्
POS: 4. Ā.
भयदैर्
Lemma: भय
POS: n
भयदैर्
Lemma: द
POS: adj
व्याप्ता
Lemma: व्याप्
POS: 5. Ā.
दिशस्तत्राभवन्नृप
Lemma: दिश्
POS: f
दिशस्तत्राभवन्नृप
Lemma: तत्र
POS: ind
दिशस्तत्राभवन्नृप
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवन्
दिशस्तत्राभवन्नृप
Lemma: नृप
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.57.54. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.