Canonical Ref: MBh 9.57.43
Sanskrit (Devanāgarī)
अबुध्यद्भीमसेनस्तद्राज्ञस्तस्य चिकीर्षितम् । अथास्य समभिद्रुत्य समुत्क्रम्य च सिंहवत् ॥
English Scholarly Translation
Bhimasena fully understood the object of his opponent. Rushing at him, with a loud leonine roar, he fiercely dropped his mace at the thighs of the Kuru king, as the latter had jumped up for making the first aim useless.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अबुध्यद्
Lemma: बुध्
POS: 1. Ā. • Verb: अबुध्यत्
भीमसेनस्तद्
Lemma: भीमसेन
POS: m
भीमसेनस्तद्
Lemma: तद्
POS: pron
राज्ञस्तस्य
Lemma: राजन्
POS: m
राज्ञस्तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
चिकीर्षितम्
Lemma: चिकीर्षित
POS: n
अथास्य
Lemma: अथ
POS: ind
अथास्य
Lemma: इदम्
POS: pron
समभिद्रुत्य
Lemma: समभिद्रु
POS: 1. P.
समुत्क्रम्य
Lemma: समुत्क्रम्
POS: 1. P.
च
Lemma: च
POS: ind
सिंहवत्
Lemma: सिंह
POS: m
सिंहवत्
Lemma: वत्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.57.43. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.