Canonical Ref: MBh 9.57.38
Sanskrit (Devanāgarī)
दुर्योधनस्तं च वेद पीडितं पाण्डवं रणे । धारयामास भीमोऽपि शरीरमतिपीडितम् ॥
English Scholarly Translation
Duryodhana, however, could not perceive that Pandu's son was so afflicted at that moment. Though deeply afflicted, Bhima kept himself, summoning all his patience.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दुर्योधनस्तं
Lemma: दुर्योधन
POS: m
दुर्योधनस्तं
Lemma: तद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
वेद
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: वेद
पीडितं
Lemma: पीडय्
POS: 10. Ā.
पाण्डवं
Lemma: पाण्डव
POS: m
रणे
Lemma: रण
POS: m
धारयामास
Lemma: धारय्
POS: 10. Ā. • Verb: धारयामास
भीमो
Lemma: भीम
POS: m
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
शरीरम्
Lemma: शरीर
POS: n
अतिपीडितम्
Lemma: अतिपीडय्
POS: 10. P.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.57.38. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.