Canonical Ref: MBh 9.57.23
Sanskrit (Devanāgarī)
आधुन्वन्तौ गदे घोरे चन्दनागरुरूषिते । वैरस्यान्तं परीप्सन्तौ रणे क्रुद्धाविवान्तकौ ॥
English Scholarly Translation
Whirling their terrible maces which were smeared with sandal-paste and other unguents, the two heroes, desirous of terminating their hostilities, moved about in that battle like two angry Yamas.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आधुन्वन्तौ
Lemma: आधू
POS: 9. Ā.
गदे
Lemma: गदा
POS: f
घोरे
Lemma: घोर
POS: adj
चन्दनागरुरूषिते
Lemma: चन्दन
POS: mn
चन्दनागरुरूषिते
Lemma: अगरु
POS: mn
चन्दनागरुरूषिते
Lemma: रूषित
POS: adj
वैरस्यान्तं
Lemma: वैर
POS: mn
वैरस्यान्तं
Lemma: अन्त
POS: m
परीप्सन्तौ
Lemma: परीप्स्
POS: Desid. Ā.
रणे
Lemma: रण
POS: m
क्रुद्धाविवान्तकौ
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā.
क्रुद्धाविवान्तकौ
Lemma: इव
POS: ind
क्रुद्धाविवान्तकौ
Lemma: अन्तक
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.57.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.