Canonical Ref: MBh 9.57.14
Sanskrit (Devanāgarī)
पुनरावर्तमानानां भग्नानां जीवितैषिणाम् । भेतव्यमरिशेषाणामेकायनगता हि ते ॥
English Scholarly Translation
The remnant of hostile force routed and flying away for life that really and come back to the fight, should always be feared, for they are of fixed determination and singleness of purpose!
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पुनरावर्तमानानां
Lemma: पुनर्
POS: ind
पुनरावर्तमानानां
Lemma: आवृत्
POS: 1. Ā.
भग्नानां
Lemma: भञ्ज्
POS: 4. P.
जीवितैषिणाम्
Lemma: जीवित
POS: n
जीवितैषिणाम्
Lemma: एषिन्
POS: adj
भेतव्यम्
Lemma: भी
POS: 1. Ā.
अरिशेषाणाम्
Lemma: अरि
POS: m
अरिशेषाणाम्
Lemma: शेष
POS: mn
एकायनगता
Lemma: एकायन
POS: n
एकायनगता
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
हि
Lemma: हि
POS: ind
ते
Lemma: तद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.57.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.