Canonical Ref: MBh 9.56.31
Sanskrit (Devanāgarī)
आधूतां भीमसेनेन गदां दृष्ट्वा सुयोधनः । अद्रिसारमयीं गुर्वीमाविध्यन्बह्वशोभत ॥
English Scholarly Translation
Seeing Bhimasena whirling his mace, Suyodhana also whirled his heavy and adamantine mace, and appeared highly beautiful.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आधूतां
Lemma: आधू
POS: 9. Ā.
भीमसेनेन
Lemma: भीमसेन
POS: m
गदां
Lemma: गदा
POS: f
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
सुयोधनः
Lemma: सुयोधन
POS: m
अद्रिसारमयीं
Lemma: अद्रिसार
POS: m
अद्रिसारमयीं
Lemma: मय
POS: adj
गुर्वीम्
Lemma: गुरु
POS: adj
आविध्यन्
Lemma: आव्यध्
POS: 4. Ā.
बह्वशोभत
Lemma: बहु
POS: adj
बह्वशोभत
Lemma: शुभ्
POS: 6. Ā. • Verb: अशोभत
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.56.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.