Canonical Ref: MBh 9.56.13
Sanskrit (Devanāgarī)
यमदण्डोपमां गुर्वीमिन्द्राशनिमिवोद्यताम् । ददृशुः प्रेक्षका राजन्रौद्रीं विशसनीं गदाम् ॥
English Scholarly Translation
People, O king, saw each armed with his uplifted mace, that was heavy dreadful and killing, and that resembled the bludgeon of Yama, or the thunder-bolt of Indra.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यमदण्डोपमां
Lemma: यम
POS: m
यमदण्डोपमां
Lemma: दण्ड
POS: mn
यमदण्डोपमां
Lemma: उपम
POS: adj
गुर्वीम्
Lemma: गुरु
POS: adj
इन्द्राशनिम्
Lemma: इन्द्र
POS: m
इन्द्राशनिम्
Lemma: अशनि
POS: mf
इवोद्यताम्
Lemma: इव
POS: ind
इवोद्यताम्
Lemma: उद्यम्
POS: 6. P.
ददृशुः
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददृशुः
प्रेक्षका
Lemma: प्रेक्षक
POS: m
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
रौद्रीं
Lemma: रौद्र
POS: adj
विशसनीं
Lemma: विशसन
POS: adj
गदाम्
Lemma: गदा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.56.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.