Canonical Ref: MBh 9.55.6
Sanskrit (Devanāgarī)
अहो दुःखं महत्प्राप्तं पुत्रेण मम संजय । एवमुक्त्वा स दुःखार्तो विरराम जनाधिपः ॥
English Scholarly Translation
My poor son, who had before been the lord of the universe, was now himself without help! Alas, he had, then, to proceed on foot, shouldering his mace! What can it be but Destiny? Alas, O Sanjaya, great was the grief that was felt by my son now! 'Having uttered these words, the king afflicted with great sorrow became silent.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अहो
Lemma: अहो
POS: ind
दुःखं
Lemma: दुःख
POS: n
महत्
Lemma: महत्
POS: adj
प्राप्तं
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
पुत्रेण
Lemma: पुत्र
POS: m
मम
Lemma: मद्
POS: pron
संजय
Lemma: संजय
POS: m
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
स
Lemma: तद्
POS: pron
दुःखार्तो
Lemma: दुःख
POS: n
दुःखार्तो
Lemma: आर्त
POS: adj
विरराम
Lemma: विरम्
POS: 1. P. • Verb: विरराम
जनाधिपः
Lemma: जनाधिप
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.55.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.