Canonical Ref: MBh 9.55.41
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सर्व एवाभ्यपूजयन् । राजानः सोमकाश्चैव ये तत्रासन्समागताः ॥
English Scholarly Translation
What is the use of long talks and idle brag, O wicked man! Carry out these words of yours into acts! Do not delay at all!—Hearing these words of his, the Somakas and the other kings that were present there, all praised them highly.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
कृपाशीलस्य
Lemma: कृपा
POS: f
कृपाशीलस्य
Lemma: शील
POS: mn
सा
Lemma: तद्
POS: pron
सरित्
Lemma: सरित्
POS: f
राजानः
Lemma: राजन्
POS: m
सोमकाश्चैव
Lemma: सोमक
POS: m
सोमकाश्चैव
Lemma: च
POS: ind
सोमकाश्चैव
Lemma: एव
POS: ind
ये
Lemma: यद्
POS: pron
तत्रासन्
Lemma: तत्र
POS: ind
तत्रासन्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसन्
समागताः
Lemma: समागम्
POS: 6. P.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.55.41. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.