Canonical Ref: MBh 9.54.16
Sanskrit (Devanāgarī)
अवबद्धशिरस्त्राणः संख्ये काञ्चनवर्मभृत् । रराज राजन्पुत्रस्ते काञ्चनः शैलराडिव ॥
English Scholarly Translation
With head-gear on his head, and wearing a golden armour licking the corners of his mouth, O king, with eyes redened in wrath, and breathing hard, your son on that field, O king, shone like the golden Sumeru.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अवबद्धशिरस्त्राणः
Lemma: अवबन्ध्
POS: 9. P.
अवबद्धशिरस्त्राणः
Lemma: शिरस्त्राण
POS: n
संख्ये
Lemma: संख्य
POS: n
काञ्चनवर्मभृत्
Lemma: काञ्चन
POS: n
काञ्चनवर्मभृत्
Lemma: वर्मन्
POS: mn
काञ्चनवर्मभृत्
Lemma: भृत्
POS: adj
रराज
Lemma: राज्
POS: 2. P. • Verb: रराज
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
पुत्रस्ते
Lemma: पुत्र
POS: m
पुत्रस्ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
काञ्चनः
Lemma: काञ्चन
POS: adj
शैलराड्
Lemma: शैलराज्
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.54.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.