Canonical Ref: MBh 9.53.22
Sanskrit (Devanāgarī)
ततोऽब्रवीद्रौहिणेयो नारदं दीनया गिरा । किमवस्थं तु तत्क्षत्रं ये च तत्राभवन्नृपाः ॥
English Scholarly Translation
The Rohini's son then, in sorrowful words, enquired of the Rishi, saying-'What is the state of the field? How are those kings now that had assembled there?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ऽब्रवीद्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
रौहिणेयो
Lemma: रौहिणेय
POS: m
नारदं
Lemma: नारद
POS: m
दीनया
Lemma: दीन
POS: adj
गिरा
Lemma: गिर्
POS: f
किमवस्थं
Lemma: किमवस्थ
POS: adj
तु
Lemma: तु
POS: ind
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
क्षत्रं
Lemma: क्षत्र
POS: n
ये
Lemma: यद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
तत्राभवन्नृपाः
Lemma: तत्र
POS: ind
तत्राभवन्नृपाः
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवन्
तत्राभवन्नृपाः
Lemma: नृप
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.53.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.