Canonical Ref: MBh 9.51.25
Sanskrit (Devanāgarī)
तत्रस्थश्चापि शुश्राव हतं शल्यं हलायुधः । तत्रापि दत्त्वा दानानि द्विजातिभ्यः परंतप । शुशोच शल्यं संग्रामे निहतं पाण्डवैस्तदा ॥
English Scholarly Translation
While there, Baladeva heard of the destruction of Shalya. Having made presents to the Brahmanas there, he bewailed, O destroyer of foes, for Shalya, who had been killed by the Pandavas in battle.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तत्रस्थश्चापि
Lemma: तत्रस्थ
POS: adj
तत्रस्थश्चापि
Lemma: च
POS: ind
तत्रस्थश्चापि
Lemma: अपि
POS: ind
शुश्राव
Lemma: श्रु
POS: 4. P. • Verb: शुश्राव
हतं
Lemma: हन्
POS: 6. P.
शल्यं
Lemma: शल्य
POS: m
हलायुधः
Lemma: हलायुध
POS: m
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
दत्त्वा
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
दानानि
Lemma: दान
POS: n
विशिष्टानि
Lemma: विशिष्
POS: 7. P.
हलायुधः
Lemma: हलायुध
POS: m
शुशोच
Lemma: शुच्
POS: 6. P. • Verb: शुशोच
शल्यं
Lemma: शल्य
POS: m
संग्रामे
Lemma: संग्राम
POS: mn
निहतं
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
पाण्डवैस्तदा
Lemma: पाण्डव
POS: m
पाण्डवैस्तदा
Lemma: तदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.51.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.