Canonical Ref: MBh 9.51.24
Sanskrit (Devanāgarī)
साधयित्वा तदात्मानं तस्याः स गतिमन्वयात् । दुःखितो भरतश्रेष्ठ तस्या रूपबलात्कृतः । एतत्ते वृद्धकन्याया व्याख्यातं चरितं महत् ॥
English Scholarly Translation
On account of the agreement he had made, he accepted with difficulty half her penances. Casting off his body he soon followed her, O Bharata's chief, drawn by sorrow and her beauty.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
साधयित्वा
Lemma: साधय्
POS: 10. Ā.
तदात्मानं
Lemma: तदा
POS: ind
तदात्मानं
Lemma: आत्मन्
POS: m
तस्याः
Lemma: तद्
POS: pron
स
Lemma: तद्
POS: pron
गतिम्
Lemma: गति
POS: f
अन्वयात्
Lemma: अनुया
POS: 2. Ā. • Verb: अन्वयात्
दुःखितो
Lemma: दुःखित
POS: adj
भरतश्रेष्ठ
Lemma: भरत
POS: m
भरतश्रेष्ठ
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
तस्या
Lemma: तद्
POS: pron
रूपबलात्कृतः
Lemma: रूप
POS: n
रूपबलात्कृतः
Lemma: बलात्कृत
POS: adj
एतत्
Lemma: एतद्
POS: pron
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
वृद्धकन्याया
Lemma: वृद्ध
POS: adj
वृद्धकन्याया
Lemma: कन्या
POS: f
व्याख्यातं
Lemma: व्याख्या
POS: 2. Ā.
चरितं
Lemma: चरित
POS: n
महत्
Lemma: महत्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.51.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.