Canonical Ref: MBh 9.49.27
Sanskrit (Devanāgarī)
ततोऽसितः सुसंरब्धो व्यवसायी दृढव्रतः । अपश्यद्वै दिवं यान्तं जैगीषव्यं स देवलः ॥
English Scholarly Translation
Devala become filled with wrath at the sight. He then saw Jaigishavya start for heaven. saw
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ऽसितः
Lemma: असित
POS: m
सुसंरब्धो
Lemma: सु
POS: ind
सुसंरब्धो
Lemma: संरभ्
POS: 1. Ā.
व्यवसायी
Lemma: व्यवसायिन्
POS: adj
दृढव्रतः
Lemma: दृढ
POS: adj
दृढव्रतः
Lemma: व्रत
POS: n
अपश्यद्
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: अपश्यत्
वै
Lemma: वै
POS: ind
दिवं
Lemma: दिव्
POS: m
यान्तं
Lemma: या
POS: 2. Ā.
जैगीषव्यं
Lemma: जैगीषव्य
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
देवलः
Lemma: देवल
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.49.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.