Canonical Ref: MBh 9.49.19
Sanskrit (Devanāgarī)
कृतजप्याह्निकः श्रीमानाश्रमं च जगाम ह । कलशं जलपूर्णं वै गृहीत्वा जनमेजय ॥
English Scholarly Translation
Having finished his ablutions and silent prayers, the blessed Devala returned to his hermitage, O Janamejaya, taking with him his carthen pitcher filled with water.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कृतजप्याह्निकः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृतजप्याह्निकः
Lemma: जप्य
POS: n
कृतजप्याह्निकः
Lemma: आह्निक
POS: n
श्रीमान्
Lemma: श्रीमत्
POS: adj
आश्रमं
Lemma: आश्रम
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
जगाम
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जगाम
ह
Lemma: ह
POS: ind
कलशं
Lemma: कलश
POS: mn
जलपूर्णं
Lemma: जल
POS: n
जलपूर्णं
Lemma: पृ
POS: 9. Ā.
वै
Lemma: वै
POS: ind
गृहीत्वा
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā.
जनमेजय
Lemma: जनमेजय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.49.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.