Canonical Ref: MBh 9.49.17
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः सविस्मयश्चिन्तां जगामाथासितः प्रभुः । कथं भिक्षुरयं प्राप्तः समुद्रे स्नात एव च ॥
English Scholarly Translation
Thereat the lord Asita, became filled with wonder and thought within himself-"How could the mendicant come to the ocean and perform his ablutions even before my arrival?'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
सविस्मयश्चिन्तां
Lemma: स
POS: ind
सविस्मयश्चिन्तां
Lemma: विस्मय
POS: m
सविस्मयश्चिन्तां
Lemma: चिन्ता
POS: f
जगामाथासितः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जगाम
जगामाथासितः
Lemma: अथ
POS: ind
जगामाथासितः
Lemma: असित
POS: m
प्रभुः
Lemma: प्रभु
POS: adj
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
भिक्षुर्
Lemma: भिक्षु
POS: m
अयं
Lemma: इदम्
POS: pron
प्राप्तः
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
समुद्रे
Lemma: समुद्र
POS: m
स्नात
Lemma: स्ना
POS: 2. Ā.
एव
Lemma: एव
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.49.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.