Canonical Ref: MBh 9.47.11
Sanskrit (Devanāgarī)
व्रतैश्च नियमैश्चैव तपसा च तपोधन । शक्रस्तोषयितव्यो वै मया त्रिभुवनेश्वरः ॥
English Scholarly Translation
I am propitiating Shakra, the lord of the three worlds, with vows and rigid observances and ascetic penances.'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
व्रतैश्च
Lemma: व्रत
POS: n
व्रतैश्च
Lemma: च
POS: ind
नियमैश्चैव
Lemma: नियम
POS: m
नियमैश्चैव
Lemma: च
POS: ind
नियमैश्चैव
Lemma: एव
POS: ind
तपसा
Lemma: तपस्
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
तपोधन
Lemma: तपोधन
POS: adj
शक्रस्तोषयितव्यो
Lemma: शक्र
POS: m
शक्रस्तोषयितव्यो
Lemma: तोषय्
POS: 10. Ā.
वै
Lemma: वै
POS: ind
मया
Lemma: मद्
POS: pron
त्रिभुवनेश्वरः
Lemma: त्रिभुवन
POS: n
त्रिभुवनेश्वरः
Lemma: ईश्वर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.47.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.