Canonical Ref: MBh 9.43.50
Sanskrit (Devanāgarī)
सर्वदेवनिकायानां ये राजानः परिश्रुताः । तान्सर्वान्व्यादिदेशास्मै सर्वभूतपितामहः ॥
English Scholarly Translation
He further ordered all those leading gods and other formless beings to wait upon him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सर्वदेवनिकायानां
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वदेवनिकायानां
Lemma: देव
POS: m
सर्वदेवनिकायानां
Lemma: निकाय
POS: m
ये
Lemma: यद्
POS: pron
राजानः
Lemma: राजन्
POS: m
परिश्रुताः
Lemma: परिश्रु
POS: 5. P.
तान्
Lemma: तद्
POS: pron
सर्वान्
Lemma: सर्व
POS: pron
व्यादिदेशास्मै
Lemma: व्यादिश्
POS: 6. P. • Verb: व्यादिदेश
व्यादिदेशास्मै
Lemma: इदम्
POS: pron
सर्वभूतपितामहः
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वभूतपितामहः
Lemma: भूत
POS: mn
सर्वभूतपितामहः
Lemma: पितामह
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.43.50. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.